1
00:00:05,205 --> 00:00:09,376
[Grey] <i>Přes 3000 let</i>
<i>nejstarší vědecké spisy</i>
<i>o traumatu</i>

2
00:00:09,511 --> 00:00:11,646
<i>ležel v hrobce v Egyptě.</i>

3
00:00:16,316 --> 00:00:20,020
<i>Starověký systém třídění</i>
<i>dělená nemoc</i>
<i>do tří kategorií.</i>

4
00:00:20,688 --> 00:00:22,489
<i>Stav, který mohu vyléčit.</i>

5
00:00:26,193 --> 00:00:28,328
[Šedá] <i>Stav</i>
<i>Mám v úmyslu bojovat s.</i>

6
00:00:33,100 --> 00:00:35,369
<i>Podmínka</i>
<i>to nelze pomoci.</i>

7
00:00:43,011 --> 00:00:46,380
<i>Medicína je hodně</i>
<i>dnes je to složitější</i>
<i>než tomu bylo před 3000 lety.</i>

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,054
<i>Je snadné se nechat přemoci.</i>

9
00:00:54,187 --> 00:00:56,156
Pojďte dál.
Pojďte dál.
V pořádku. Pojď--

10
00:00:56,290 --> 00:00:59,159
Hej, stop, stop, stop. Pojď.
Hej, přiveď vozík dovnitř.

11
00:00:59,293 --> 00:01:00,762
[šedá]
<i>Ale když zasáhne přemožení</i>

12
00:01:00,895 --> 00:01:02,195
[záchranář]
Přesuňte zařízení zpět, člověče.

13
00:01:02,329 --> 00:01:03,430
Čára je vzadu.

14
00:01:03,565 --> 00:01:05,867
Pojď, pohni se zařízením.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,735
no tak,
linka je tam zpátky.

16
00:01:07,869 --> 00:01:11,906
[šedá]
<i>stále se můžete ptát sami sebe:</i>
<i>Je to něco, co mohu léčit?</i>

17
00:01:13,240 --> 00:01:14,274
Dr. Webbere.

18
00:01:17,512 --> 00:01:19,279
[Grey] <i>Mám v úmyslu bojovat?</i>

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,987
[Griffith kalhoty]

20
00:01:29,958 --> 00:01:31,224
Čas smrti: 7:48.

21
00:01:31,358 --> 00:01:34,261
[Grey] <i>Nebo je to něco</i>
<i>to nelze pomoci?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,234
[kvílení sirén]

23
00:01:44,038 --> 00:01:46,874
Právě nazvaný čas smrti.
Ještě jsem ani nesnídal.

24
00:01:47,008 --> 00:01:47,942
Je tvůj táta už mrtvý?

25
00:01:48,076 --> 00:01:49,577
-Kdo je mrtvý?
-Griffithův pacient.

26
00:01:49,711 --> 00:01:52,714
Jeden pacient mi podal čtyři prsty na nohou
v sendvičovém sáčku.

27
00:01:52,847 --> 00:01:54,916
-Byli jeho?
-Byli tři.

28
00:01:55,049 --> 00:01:57,150
Přišel někdo na to
co se tam děje?

29
00:01:57,652 --> 00:01:58,920
Příliš unavený na to, abych se staral.

30
00:01:59,386 --> 00:02:01,089
Obyvatelé nemají
co potřebují, že?

31
00:02:01,221 --> 00:02:02,890
To je to, co říkám,
Catherine.

32
00:02:03,024 --> 00:02:06,828
Podívejte, objednal jsem IV pantoprazol
pro pacienta
a bylo mi řečeno, že jsme venku.

33
00:02:06,961 --> 00:02:08,696
[Ovčák] Nemohl jsem
dostat ondansetron dnes ráno.

34
00:02:08,830 --> 00:02:10,197
Ověřím to v lékárně.

35
00:02:10,330 --> 00:02:12,466
No, jsem asi
poslat obyvatele
do drogerie na rohu.

36
00:02:12,600 --> 00:02:13,635
[Altman]
Mohou si vyzvednout občerstvení?

37
00:02:13,768 --> 00:02:15,036
Automaty jsou prázdné.

38
00:02:15,168 --> 00:02:16,938
Lidi, jsme tady, abychom diskutovali
vážné problémy.

39
00:02:17,071 --> 00:02:19,107
Pracujete s obyvateli
rovně bez přestávek.

40
00:02:19,239 --> 00:02:21,509
Jak myslíš, že jedí
pokud prodejní automaty
jsou prázdné?

41
00:02:21,643 --> 00:02:22,877
Děkuju.

42
00:02:23,011 --> 00:02:25,647
Jak můžeme dělat svou práci
pokud nemáme naše základní--

43
00:02:25,780 --> 00:02:27,247
Máte 100% pravdu.

44
00:02:27,381 --> 00:02:28,816
[štěbetání lékařů]

45
00:02:30,350 --> 00:02:32,553
A taky jo.
Kromě toho--

46
00:02:33,121 --> 00:02:34,321
Dost!

47
00:02:36,256 --> 00:02:38,458
Vy jste vůdci
této instituce.

48
00:02:38,593 --> 00:02:40,394
Vsaďte na příležitost.

49
00:02:40,528 --> 00:02:42,830
Proč nám o tom nebylo řečeno
tyto poslední převody
od Parsonse?

50
00:02:42,964 --> 00:02:45,700
Chystali se
Seattle Pres, ale jejich PACU
došlo k úniku plynu.

51
00:02:45,833 --> 00:02:47,267
Byli jsme jejich jedinou možností.

52
00:02:47,401 --> 00:02:50,170
Doufáme, že tato situace
se brzy vyřeší.

53
00:02:50,303 --> 00:02:52,840
Mezitím se snažíme
řešit vaše obavy,

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,375
ale prosím tě,
žádáme, buďte trpěliví.

55
00:02:55,510 --> 00:02:57,344
Je toho hodně
děje tam venku.

56
00:02:57,477 --> 00:02:59,814
VIP křídlo vypadá super obsazeno.

57
00:03:00,313 --> 00:03:02,050
Je to neuvěřitelné.

58
00:03:06,921 --> 00:03:08,556
Hej, zrovna jsem šel
do vaší kanceláře.

59
00:03:08,690 --> 00:03:09,824
Myslel jsem, že bys to mohl potřebovat.

60
00:03:09,957 --> 00:03:11,358
Ó můj bože, miluji tě.

61
00:03:13,460 --> 00:03:15,063
[klapne jazykem] Omlouvám se.
mám

62
00:03:15,563 --> 00:03:17,732
Vůbec jsem nespal
dnes ráno.

63
00:03:17,865 --> 00:03:19,701
Řekl jsem to pacientovi
mít dobrý víkend.

64
00:03:19,834 --> 00:03:20,768
Je úterý.

65
00:03:20,902 --> 00:03:22,202
je čtvrtek.

66
00:03:22,837 --> 00:03:24,539
Vidět? Mluvím nesmysly.

67
00:03:24,672 --> 00:03:26,140
Taky tě miluju.

68
00:03:43,558 --> 00:03:44,792
[dveře se otevírají]

69
00:03:45,325 --> 00:03:47,962
-Uh, díky za...
- Kávu.

70
00:03:48,096 --> 00:03:49,496
Ano, děkuji za kávu.

71
00:03:49,630 --> 00:03:50,765
Jo, nemáš zač.

72
00:04:00,875 --> 00:04:01,909
Hej.

73
00:04:04,812 --> 00:04:06,379
promiň. To bylo neprofesionální.

74
00:04:06,514 --> 00:04:09,584
Právě mám opravdu
špatný den a jsem opravdu rád
jsi zpět.

75
00:04:10,118 --> 00:04:11,085
Jo.

76
00:04:11,219 --> 00:04:12,252
Cítíš se dobře?

77
00:04:12,385 --> 00:04:13,320
Daří se mnohem lépe.

78
00:04:13,453 --> 00:04:14,856
Nedoporučujte spalničky.

79
00:04:14,989 --> 00:04:15,990
Ne.

80
00:04:16,691 --> 00:04:17,658
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

81
00:04:17,792 --> 00:04:19,227
Můžeme si promluvit později.

82
00:04:19,927 --> 00:04:21,996
Mluvit o čem?
Trochu mě děsíš.

83
00:04:22,130 --> 00:04:24,264
Nechci tě vyděsit.
Je to jen, um

84
00:04:27,068 --> 00:04:29,003
Pojďme, pojďme sem
jen na vteřinu.

85
00:04:29,604 --> 00:04:30,638
Dobře.

86
00:04:36,177 --> 00:04:40,114
Tak jsem přemýšlel a

87
00:04:41,783 --> 00:04:43,416
Nejsem si jistý, jestli je to dobrý nápad.

88
00:04:44,819 --> 00:04:45,987
Ty a já.

89
00:04:47,354 --> 00:04:49,023
Ty se se mnou rozcházíš?

90
00:04:51,692 --> 00:04:52,693
[koktání]

91
00:04:54,695 --> 00:04:57,532
Vynechal jsem měsíc tréninku,
a já se jen snažím soustředit
a--

92
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
Ztratil jsem pacienta
před méně než hodinou.

93
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
Nebyl jsem doma
za dva dny.

94
00:05:02,804 --> 00:05:04,005
Jsme v práci.

95
00:05:05,106 --> 00:05:06,107
-Jo.
-[zazvonění upozornění]

96
00:05:07,041 --> 00:05:09,610
-No, já jen--
-Jdu pozdě na obchůzky
s Warrenem.

97
00:05:09,744 --> 00:05:11,012
Simone.

98
00:05:11,145 --> 00:05:12,647
Simone.

99
00:05:14,916 --> 00:05:16,284
[vzdychne]

100
00:05:23,958 --> 00:05:26,326
[vzdychne] Jsem si jistý
bude tu každou chvíli.

101
00:05:26,459 --> 00:05:29,329
to je v pořádku.
Nikam nejdu.

102
00:05:32,499 --> 00:05:34,168
Chtěl jsi mě?
upravit si polštáře?

103
00:05:34,302 --> 00:05:35,402
Oh, rozumím. Mám to.

104
00:05:36,270 --> 00:05:37,772
Jak to? je to lepší?

105
00:05:38,806 --> 00:05:39,841
To je lepší. [směje se]

106
00:05:40,508 --> 00:05:41,509
[Millin] Mohu?

107
00:05:42,243 --> 00:05:43,978
Takže, kde jste se vy dva potkali?

108
00:05:44,979 --> 00:05:46,214
Ó. Ne, ne, ne.
Není to tak.

109
00:05:46,346 --> 00:05:48,182
-Thomas
je bratr mého přítele.
-Jo.

110
00:05:48,316 --> 00:05:49,283
Ó.

111
00:05:49,416 --> 00:05:51,752
Ó. Uh [smích] Super.

112
00:05:52,920 --> 00:05:56,190
Promiň, že jdu pozdě.
Tam venku je zoologická zahrada.
Začněme.

113
00:05:56,324 --> 00:05:59,093
[Meade] Leah Chen, 33, přiznala
pro obstrukci tenkého střeva.

114
00:05:59,227 --> 00:06:00,795
Žaludeční bypass v anamnéze.

115
00:06:00,928 --> 00:06:03,664
NG trubice byla umístěna před dvěma dny
pro dekompresi.

116
00:06:03,798 --> 00:06:05,833
-Stále žádný plynatost.
[Bailey] Mmm.

117
00:06:06,534 --> 00:06:07,668
Cítím se mnohem lépe.

118
00:06:07,802 --> 00:06:09,804
Myslíte?
Můžu se odtud brzy dostat?

119
00:06:09,937 --> 00:06:12,640
[směje se] Ne dokud
že překážka zmizí.

120
00:06:12,773 --> 00:06:16,310
A bohužel mě potřebují
na pohotovosti.

121
00:06:16,443 --> 00:06:19,013
Jste ve skvělých rukou.
Přihlásím se později.

122
00:06:19,146 --> 00:06:21,515
Uh, Millin. Uh, jděte se mnou.

123
00:06:22,850 --> 00:06:27,255
Takže potřebuji, abys to převzal
Leah se stará, zatímco já pomáhám
zvládnout toto přetečení.

124
00:06:27,387 --> 00:06:29,023
Samozřejmě.

125
00:06:29,156 --> 00:06:30,925
Uh, chceš mě?
pro udržení NG trubice
na nízkém přerušovaném sání?

126
00:06:31,058 --> 00:06:32,827
A sériové vyšetření břicha?

127
00:06:32,960 --> 00:06:34,128
Duh. Je to na vás.

128
00:06:34,262 --> 00:06:36,063
Ošetřili jste malé
střevní obstrukce dříve.

129
00:06:36,197 --> 00:06:37,598
Jasně, ale nejsem odborník.

130
00:06:37,732 --> 00:06:40,368
Budeš
do konce dneška.

131
00:06:40,501 --> 00:06:42,970
hm,
a to platí pro vás všechny.

132
00:06:43,104 --> 00:06:45,438
krok nahoru,
převzít iniciativu, ne?

133
00:06:45,573 --> 00:06:48,042
Potřebujete pomoc?
Zeptejte se jiného obyvatele.

134
00:06:48,175 --> 00:06:52,680
Vaše návštěvy jsou na kauci
voda z této potápějící se lodi
s lžičkami.

135
00:06:52,813 --> 00:06:55,116
Neotravuj nás,
pokud někdo neumře.

136
00:06:56,951 --> 00:06:59,220
-Mohu se zeptat jednoho z vás?
otázka?
-[Kwan, Millin] Ne.

137
00:07:05,259 --> 00:07:08,296
-Čekali jsme.
-Já vím. omlouvám se.
co máme? Ó.

138
00:07:08,428 --> 00:07:09,764
Nehoda na krasobruslení.

139
00:07:09,897 --> 00:07:11,933
-Joanne V, 18--
-Víme, kdo to je.

140
00:07:12,066 --> 00:07:13,668
Ahoj. Ahoj, já jsem Dr. Adams.
Tohle je Dr. Shepherd.

141
00:07:13,801 --> 00:07:15,770
Dobře,
necháme vás zkontrolovat.
Co se stalo?

142
00:07:15,903 --> 00:07:19,240
Šel jsem na skok
na tréninku a přistál jsem divně,
ale mám se dobře.

143
00:07:19,373 --> 00:07:20,908
-Uhodil jsi se do hlavy?
-[Joanne] Sotva.

144
00:07:21,042 --> 00:07:22,310
Můj trenér
je prostě paranoidní.

145
00:07:22,442 --> 00:07:23,911
no,
to není vždy špatná věc.

146
00:07:24,045 --> 00:07:25,313
Můžete dát Dr. Lincolnovi vědět
Jsem tady?

147
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Je Lincoln
váš ortoped?

148
00:07:27,014 --> 00:07:28,783
Ošetřil mi ACL
před Nationals.

149
00:07:28,916 --> 00:07:31,052
Počkej, vyhrál jsi stříbro
na kompromitovaném ACL?

150
00:07:31,185 --> 00:07:33,120
Ne, vyhrál jsem zlato.

151
00:07:33,587 --> 00:07:36,757
Dobře, začnu se hýbat
lidi, jestli mi to můžete říct
kde je vzít.

152
00:07:36,891 --> 00:07:38,059
V pořádku.

153
00:07:38,192 --> 00:07:40,328
Doktore, podepisuji
tady nebo venku?

154
00:07:40,460 --> 00:07:42,897
Uh, pane,
Budu, uh, s tebou
za minutu, dobře?

155
00:07:43,030 --> 00:07:44,098
Dej mi chvilku.

156
00:07:44,231 --> 00:07:45,566
Dr. Baileyová.

157
00:07:45,700 --> 00:07:47,301
Kolik máte otevřených postelí
máš tam na klinice?

158
00:07:47,435 --> 00:07:49,804
Asi 20, ale nemůžeme
posílat tam pacienty.

159
00:07:49,937 --> 00:07:50,972
Moje sestry jsou tady.

160
00:07:51,105 --> 00:07:52,840
Počkat, počkat,
musíme dostat lidi ven.

161
00:07:53,574 --> 00:07:55,710
Využijme olympijskou podlahu.

162
00:07:55,843 --> 00:07:57,611
Oh, ne. S tím nemohu souhlasit.

163
00:07:57,745 --> 00:07:59,146
Ne, neptám se.

164
00:07:59,280 --> 00:08:00,781
Souhlasím s Nortonem.

165
00:08:00,915 --> 00:08:03,517
Jednou přiznáš
neplatící pacienti,
nemůžeš rozepnout ten zvonek.

166
00:08:03,651 --> 00:08:05,286
-No, co--
-Musíme zavřít
převody.

167
00:08:05,419 --> 00:08:07,521
Počkejte, počkejte. Počkejte.
Nech mě to zjistit
jaké nemocnice mají místo.

168
00:08:07,655 --> 00:08:09,256
Ne, neodvracíme se
pacientů.

169
00:08:09,390 --> 00:08:10,524
Nemáme prostor.

170
00:08:10,658 --> 00:08:11,959
Pak nějaké uděláme.

171
00:08:12,093 --> 00:08:13,794
Položme přepad
v kavárně.

172
00:08:13,928 --> 00:08:17,031
ne,
část už používáme
pro držení.

173
00:08:17,164 --> 00:08:19,300
-A co jídlo?
-Ó. To není moje starost.
Sledujte to.

174
00:08:19,433 --> 00:08:20,868
-Přijme to někdo
tento pacient?
[Bailey] Oh, Bože.

175
00:08:21,002 --> 00:08:22,203
Čekali jsme deset minut.

176
00:08:22,336 --> 00:08:24,038
Uh, dostat se k traumatu dva.

177
00:08:25,673 --> 00:08:27,341
Richarde, tohle nefunguje.

178
00:08:27,475 --> 00:08:29,377
Hej, oh-- mám ho.

179
00:08:29,944 --> 00:08:32,313
Pořiďte si někdo zatracený vozík!

180
00:08:36,984 --> 00:08:39,520
Shadee Ebrahime, jsem Dr. Kwan.
Omlouvám se za čekání.

181
00:08:39,653 --> 00:08:42,323
Mělo by ti to být líto, nacpaný
všichni ti nemocní lidé
v kavárně.

182
00:08:42,456 --> 00:08:44,058
Maminka.

183
00:08:44,191 --> 00:08:47,828
No, je to tu trochu přeplněné
Parsonovi se konečně zavírají,
tak

184
00:08:47,962 --> 00:08:49,230
To bývalo
dobrá nemocnice.

185
00:08:50,865 --> 00:08:53,200
Takže trpíte nevolností
a bolesti v podbřišku?

186
00:08:53,334 --> 00:08:54,635
-Ano.
-Je nervózní.

187
00:08:54,769 --> 00:08:56,470
Má konkurzy do orchestru
dnes večer.

188
00:08:56,604 --> 00:08:59,040
-Říkal jsem ti to
je to víc než to.
-Hm

189
00:08:59,573 --> 00:09:00,875
Cítím tvůj žaludek?

190
00:09:04,445 --> 00:09:06,280
-Na jaký nástroj hraješ?
-Housle.

191
00:09:06,414 --> 00:09:08,115
Střílí na první židli.

192
00:09:08,249 --> 00:09:09,350
Podruhé je to kouzlo.

193
00:09:09,483 --> 00:09:11,685
Všichni hrají déle
než já.

194
00:09:12,486 --> 00:09:15,022
To zní
jako by ses vzdával.
Víte, kdo to nevzdal?

195
00:09:15,156 --> 00:09:17,691
Tvá sestřenice Sahar,
kdo dostal první židli.

196
00:09:20,327 --> 00:09:23,030
Shadee, vezmu tě
zpět na ultrazvuk.

197
00:09:24,198 --> 00:09:25,833
-Udělej to rychle.
-Jo.

198
00:09:25,966 --> 00:09:27,068
Musí cvičit.

199
00:09:34,341 --> 00:09:37,111
Právo. Tady to je.

200
00:09:38,612 --> 00:09:40,214
A co ultrazvuk?

201
00:09:40,347 --> 00:09:42,283
Oh, musíme počkat
dokud nebude jeden dostupný,

202
00:09:42,416 --> 00:09:46,120
ale do té doby jsem si myslel
můžete si užít trochu prostoru.

203
00:09:47,121 --> 00:09:48,622
Vrátím se pro tebe.

204
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
Dobře, pane, um,
jak-- jak se cítíš?

205
00:09:53,894 --> 00:09:55,396
Dobře.

206
00:09:55,530 --> 00:09:57,064
Je mi líto, že dělám takovou scénu.

207
00:09:57,198 --> 00:09:59,033
To se děje pokaždé
Vidím krev. [směje se]

208
00:09:59,166 --> 00:10:01,168
Vasovagální odpověď.
Není to nic neobvyklého.

209
00:10:01,302 --> 00:10:04,772
Minulý týden mi odpadl vnuk
kolo a stáhl si koleno.

210
00:10:04,905 --> 00:10:07,274
jeden pohled,
a počítal jsem.

211
00:10:07,408 --> 00:10:09,310
Dobře, že nejste lékař.

212
00:10:09,443 --> 00:10:13,147
Jo, no, kdyby nebylo
ten zatracený děravý katétr,
Byl bych kdekoli, jen ne tady.

213
00:10:13,280 --> 00:10:14,549
jak dlouho to máš?

214
00:10:14,682 --> 00:10:17,284
Od operace močového měchýře
před pár dny.

215
00:10:17,418 --> 00:10:20,221
Čekali jsme na výsledky
vidět, co to bylo.

216
00:10:20,955 --> 00:10:22,823
Začalo to bolet
dnes ráno.

217
00:10:23,491 --> 00:10:25,092
V moči je krev.

218
00:10:25,226 --> 00:10:27,461
Je světle růžová, minimální sraženiny,
a objeví se katetr
vypouštět se,

219
00:10:27,596 --> 00:10:30,798
což je uklidňující, ale
uděláme sken a ujistíme se
prověříme tě, ano?

220
00:10:30,931 --> 00:10:32,534
Dejte mi vědět
až získáte zpět výsledky.

221
00:10:32,666 --> 00:10:35,970
Ano, pane.
Hej, um, kde to mám
dát ho potom?

222
00:10:37,738 --> 00:10:39,106
Kavárna.

223
00:10:39,773 --> 00:10:40,808
Kavárna

224
00:10:42,776 --> 00:10:43,744
Dobře.

225
00:10:43,878 --> 00:10:45,580
Do kavárny.

226
00:10:46,213 --> 00:10:48,115
-Máš hlad?
- Kupujete?

227
00:10:48,249 --> 00:10:49,383
[Wes se směje]

228
00:10:50,519 --> 00:10:52,653
Žáci jsou si rovni a reagují.

229
00:10:52,786 --> 00:10:54,255
Je to opravdu nutné?

230
00:10:54,388 --> 00:10:55,890
V podstatě jsem jen zakopl.

231
00:10:56,023 --> 00:10:57,391
[Pastýř]
Řekněte nám o podzimu.
Ztratil jsi vědomí?

232
00:10:57,526 --> 00:11:00,094
[Joanne] Jo, například
dvě sekundy. [sténá]

233
00:11:00,227 --> 00:11:01,729
[povzdechne si] Právě jsem ztratil střed.

234
00:11:01,862 --> 00:11:04,231
Byl jsem ve vzduchu.
Další věc, kterou jsem věděl,
Byl jsem na ledě.

235
00:11:04,365 --> 00:11:06,500
Žádné viditelné poranění hlavy.

236
00:11:06,635 --> 00:11:08,269
[vzdychne]
Přišel, jakmile jsem to slyšel.

237
00:11:09,336 --> 00:11:12,006
Hej. Jak je můj oblíbený
zlatý medailista?

238
00:11:12,139 --> 00:11:13,974
Kolik zlatých medailistů
víš

239
00:11:14,108 --> 00:11:16,611
Uh, spadla a udeřila se do hlavy
s krátkým LOC,

240
00:11:16,744 --> 00:11:19,180
tak to chci vyloučit
krvácení do mozku
a poranění C-páteře.

241
00:11:19,313 --> 00:11:20,814
[Joanne]
Opravdu to není tak špatné.

242
00:11:20,948 --> 00:11:23,484
-Víš, měl jsem mnohem horší věci.
-No,
pak by to mělo být rychlé.

243
00:11:23,618 --> 00:11:24,885
Jak jsou na tom její rentgeny?

244
00:11:25,019 --> 00:11:27,321
Hrudník je čistý.
Zkouška FAST je negativní.

245
00:11:27,454 --> 00:11:29,823
Je hemodynamicky stabilní,
žádné neurodeficity,

246
00:11:29,957 --> 00:11:31,225
ale má střední něhu.

247
00:11:31,358 --> 00:11:33,060
[Joanne] Můžeš
jen mi dát steroid?

248
00:11:33,194 --> 00:11:34,495
Světy jsou za 54 dní.

249
00:11:34,629 --> 00:11:36,230
Oh, musíme vidět vaše skeny
než vás budeme moci ošetřit.

250
00:11:36,363 --> 00:11:38,299
-Pojďme s ní na CT.
-Zavolám tvému ​​trenérovi.

251
00:11:38,432 --> 00:11:42,504
Řeknu jí, že to uděláme
vše, co můžeme, abychom vás dostali
co nejdříve zpět na led.

252
00:11:43,137 --> 00:11:45,806
-Zrychlete ji.
-Viděl jsi
co se to tam venku děje?

253
00:11:47,041 --> 00:11:48,175
Dobře.

254
00:11:49,310 --> 00:11:50,679
já to udělám.

255
00:11:53,347 --> 00:11:54,381
[Adams si povzdechne]

256
00:11:55,883 --> 00:11:58,452
Opera sólo, čtyři písmena.

257
00:11:58,587 --> 00:11:59,920
Árie.

258
00:12:00,054 --> 00:12:01,088
promiň.

259
00:12:03,190 --> 00:12:04,526
Dobře, další nápověda.

260
00:12:04,659 --> 00:12:06,695
Osm písmen, spřízněná duše.

261
00:12:08,663 --> 00:12:10,097
[Leah] Hmm.

262
00:12:10,231 --> 00:12:11,700
Zkuste „pravou lásku“.

263
00:12:15,236 --> 00:12:16,937
Jo, to sedí. [směje se]

264
00:12:18,072 --> 00:12:20,207
Dám si kávu.
Vrátím se.

265
00:12:21,075 --> 00:12:22,476
Budu tady.

266
00:12:25,212 --> 00:12:26,681
Nemůžu tu být.

267
00:12:27,214 --> 00:12:28,550
Já vím
je to nepříjemné, ale...

268
00:12:28,683 --> 00:12:30,317
Ne, je to moje sestra.

269
00:12:30,451 --> 00:12:31,819
Má dítě.

270
00:12:31,952 --> 00:12:33,521
Snažila se roky
a bylo jí řečeno, že nemůže,

271
00:12:33,655 --> 00:12:35,122
tak to je v podstatě zázrak.

272
00:12:35,256 --> 00:12:38,492
Nemůžu si nechat ujít zázrak
ležím v posteli a cítím se dobře.

273
00:12:38,627 --> 00:12:40,562
Nemůžeš něco vymyslet?
takže můžu jít?

274
00:12:43,330 --> 00:12:44,666
Prosím?

275
00:12:45,799 --> 00:12:48,603
Já-uvidím, co můžu udělat.

276
00:12:53,140 --> 00:12:54,942
Je od vás hezké, že jste se k nám přidali,
Griffith.

277
00:12:55,075 --> 00:12:57,878
Je mi to moc líto. Zaokrouhloval jsem
na JIP a pak
řekli mi, že jsi tady.

278
00:12:58,513 --> 00:13:01,750
Oscar Sanchez, 22,
převedeno z Parsons,

279
00:13:01,882 --> 00:13:04,451
léčeni pro avulze
na oboustranné dolní končetiny

280
00:13:04,586 --> 00:13:07,321
a mozkový edém
po pádu ze střechy.

281
00:13:07,454 --> 00:13:11,959
Pooperační den dva od
otvor pro otřepy a umístění odtoku
pro subdurální hematom.

282
00:13:12,527 --> 00:13:15,630
Má
infekce měkkých tkání,
takže provádíme výplach.

283
00:13:16,130 --> 00:13:18,465
- Myslel jsem
Jen bych tě dostihl.
-[Griffith] Děkuji.

284
00:13:19,099 --> 00:13:20,467
[Warren] Můžete
můžete debridet více.

285
00:13:20,602 --> 00:13:23,804
Je to jak říkáme v plastech,
krvavý sliz je dobrá zpráva.

286
00:13:23,937 --> 00:13:26,407
-To jsem nikdy neslyšel.
-Ó. No, možná to jen říkám
v mé hlavě.

287
00:13:26,541 --> 00:13:29,943
Ale je to pravda
a velmi uspokojující
když narazíte na tu živou tkáň.

288
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
Je to jako, ehm

289
00:13:31,812 --> 00:13:33,147
[klikne jazykem] Je to jako a

290
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
Bít
plastická chirurgie zlato?

291
00:13:35,082 --> 00:13:37,184
-Myslím,
to si říkám v hlavě.
-[smích]

292
00:13:37,719 --> 00:13:40,287
[Spencer]
V hlavě si jen říkám,
"Nepodělej to."

293
00:13:40,421 --> 00:13:41,723
[Griffith] Dělal jsem to.

294
00:13:41,855 --> 00:13:42,990
[Spencer] Co říkáš?
[Griffith] Je to soukromé.

295
00:13:43,123 --> 00:13:44,759
Proto mi to leží v hlavě.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,227
Právo.

297
00:13:50,164 --> 00:13:52,701
[Altman] Ooh. Zaplať špínu.

298
00:13:53,300 --> 00:13:55,836
[směje se] Jo. [smích]

299
00:13:58,405 --> 00:13:59,607
[Adams] Nebude to trvat dlouho.

300
00:13:59,741 --> 00:14:00,908
[Joanne] Neboj se o mě.

301
00:14:01,041 --> 00:14:02,876
Zdokonaloval jsem svou pozici na CT
od mých devíti let.

302
00:14:03,010 --> 00:14:04,378
Hrál jsem na schovávanou
v devět.

303
00:14:04,512 --> 00:14:06,514
Jo, no,
Joanne není jako většina dětí.

304
00:14:06,648 --> 00:14:08,650
Poprvé jsem ji potkal
když jí bylo 11.
Zlomila si kotník,

305
00:14:08,783 --> 00:14:10,351
ani jednou si nestěžoval
o bolesti.

306
00:14:10,484 --> 00:14:13,487
Scout a já jsme se dívali
všechny její hlavní soutěže.

307
00:14:13,621 --> 00:14:15,724
-Ooh. Skenování je spuštěno.
-Dobře.

308
00:14:15,856 --> 00:14:19,360
Krční páteř
ukazuje herniaci disku C6.

309
00:14:19,493 --> 00:14:20,595
Adamsi, jaký máš plán?

310
00:14:20,729 --> 00:14:22,896
Je to hezký
výrazná herniace.

311
00:14:23,030 --> 00:14:26,233
Doporučil bych
výměna disku, aby se zabránilo
poranění míchy.

312
00:14:26,367 --> 00:14:27,935
Vzal mi slova z úst.

313
00:14:28,068 --> 00:14:30,871
Dobře, ujistíme se, že je NPO
a získat její souhlas
pro OR.

314
00:14:31,004 --> 00:14:32,707
Hurá, čau. Než to uděláme,

315
00:14:32,841 --> 00:14:35,810
jsou nějaké
neoperativní cesty
zvážil bys, Adamsi?

316
00:14:36,778 --> 00:14:40,214
Jo,
možná můžeme nabídnout PT, uh,

317
00:14:40,347 --> 00:14:41,683
steroidní injekce,

318
00:14:41,816 --> 00:14:43,752
protizánětlivé,
a pak počkej a uvidíš.

319
00:14:43,884 --> 00:14:47,388
Ale nemůžete opravit
tuto úroveň herniace
s fyzikální terapií.

320
00:14:47,522 --> 00:14:50,891
Joanne není průměr
osoba. Je to elitní atletka.
Ona to dokáže.

321
00:14:51,024 --> 00:14:55,028
Nebo se ještě zraní,
a skončíme tady zpátky
ale horší.

322
00:14:55,162 --> 00:14:56,831
Chirurgie má také rizika.

323
00:14:56,964 --> 00:14:59,567
Mohla by ztratit pohyblivost
v krku a mít
vzdát se závodního bruslení.

324
00:15:01,503 --> 00:15:05,072
Dobře. Budeme prezentovat
obě možnosti, ale já ne
mění mé doporučení.

325
00:15:05,205 --> 00:15:07,274
No, pojďme ji dostat ven
odtamtud, podívejte se, co si myslí.

326
00:15:14,849 --> 00:15:19,153
Um, Shadee Ebrahim, uh,
s bolestí v podbřišku.

327
00:15:19,286 --> 00:15:22,456
Její matka říká, že už je
odebrali na ultrazvuk,
tak proč jsem tady?

328
00:15:22,590 --> 00:15:24,559
To jsem si vymyslel.
Um, je tady.

329
00:15:24,692 --> 00:15:26,795
Proč lžeš?
matce pacienta?

330
00:15:26,927 --> 00:15:29,731
[vzdychne]
Protože je to kreslený padouch,
a její dítě potřebovalo trochu prostoru.

331
00:15:29,864 --> 00:15:30,899
Má pravdu

332
00:15:31,365 --> 00:15:33,200
Počkej, byla přímo tady.

333
00:15:33,333 --> 00:15:35,570
-Ztratil jsi dítě?
-Uh

334
00:15:37,237 --> 00:15:41,375
[koktá] Je tu pacient,
dívka, Shadee Ebrahim.
Viděl jsi ji?

335
00:15:41,509 --> 00:15:44,144
Právě jsem přišel. Také dnes
má být můj den volna.

336
00:15:44,278 --> 00:15:45,847
Takže to je ne?

337
00:15:47,414 --> 00:15:50,050
Nemůžeš opustit dítě
bez dozoru v nemocnici.

338
00:15:50,184 --> 00:15:51,385
Mohou být kdekoli.

339
00:15:51,920 --> 00:15:52,854
Možná utekla.

340
00:15:52,986 --> 00:15:54,789
Nebo možná
někdo ji vzal.

341
00:15:55,389 --> 00:15:56,423
Najděte ji.

342
00:15:58,492 --> 00:15:59,594
[vzdychne]

343
00:16:04,866 --> 00:16:08,035
Oscarovo lůžko na JIP bylo obsazeno
pacientem s traumatem
a PACU je plné.

344
00:16:08,168 --> 00:16:09,269
Jsme v zadržovacím vzoru.

345
00:16:09,403 --> 00:16:10,605
-Co to znamená?
[vzdychne]

346
00:16:10,738 --> 00:16:12,941
Znamená to, že ho tu necháme
dokud se postel neuvolní.

347
00:16:13,073 --> 00:16:14,041
To mohou být hodiny.

348
00:16:14,174 --> 00:16:15,209
Udělejte si pohodlí.

349
00:16:15,342 --> 00:16:16,611
[vibrace telefonu]

350
00:16:17,779 --> 00:16:20,180
[vzdychne]
Wright mě potřebuje nahoře.
Můžete převzít převod?

351
00:16:20,314 --> 00:16:22,216
Doufal jsem, že můžu
podívejte se na mé další pacienty.

352
00:16:22,349 --> 00:16:24,485
S tímhle jsi na operačním sále,
a potřebuji, abys to převzal.

353
00:16:24,619 --> 00:16:25,653
Zvládneš to?

354
00:16:26,253 --> 00:16:27,254
Jo. Rozumím.

355
00:16:35,429 --> 00:16:36,698
[vzdychne]

356
00:16:36,831 --> 00:16:39,399
Chcete se navzájem kvízovat
na různých typech plavidel?

357
00:16:39,534 --> 00:16:40,902
Opravdu ne.

358
00:16:42,971 --> 00:16:44,338
je to bezpečné?

359
00:16:44,471 --> 00:16:46,306
-Uh, ne tak docela.
-[sténá]

360
00:16:46,440 --> 00:16:48,810
Jo. Už jsme skoro tam.
Skoro tam. A bum.

361
00:16:48,943 --> 00:16:50,678
[vzdychne]
- Tady to je.

362
00:16:51,980 --> 00:16:53,515
Žádná krev.
Můžete otevřít oči.

363
00:16:53,648 --> 00:16:55,249
-Ach, bože.
-Jo.

364
00:16:55,382 --> 00:16:57,785
Budeš moci?
najít mi tu postel?

365
00:16:57,919 --> 00:16:59,654
To zjistíme. Ty jen
Zůstaň pro mě na místě, dobře?

366
00:16:59,787 --> 00:17:01,188
Nehýbu se.

367
00:17:01,321 --> 00:17:03,090
Um, promiňte. Hej, tam je...

368
00:17:03,223 --> 00:17:07,394
Oh, Bryante, uh,
postel 25 vyžaduje IV přístup,
a sestry jsou zaplavené.

369
00:17:07,529 --> 00:17:09,096
Jeden prostě skončil. Nemůžu jí to mít za zlé.

370
00:17:09,229 --> 00:17:11,064
Ano, paní.
Ale mám pacienta
že je třeba nastoupit.

371
00:17:11,198 --> 00:17:12,432
Ne, máme plno.

372
00:17:12,567 --> 00:17:13,535
Zkontrolujte pohotovost.

373
00:17:13,668 --> 00:17:15,003
Právě jsme odtud přišli.

374
00:17:15,135 --> 00:17:18,573
Pak [vzdychne, koktá]
poslat ho zpět
do čekárny.

375
00:17:18,706 --> 00:17:20,542
No, jak dlouho to čekání
na postel?

376
00:17:20,675 --> 00:17:22,911
Máme pana Martina
stále sedí na invalidním vozíku.

377
00:17:23,043 --> 00:17:24,913
Uh, mohou to být hodiny.

378
00:17:25,045 --> 00:17:28,516
[vzdychne]
To je to poslední, co potřebujeme
aby zase omdlel.

379
00:17:29,149 --> 00:17:30,718
Bryante, pojďme ho přivést
až na olympijskou podlahu.

380
00:17:30,852 --> 00:17:32,520
-Dobře.
-U-Uh, řekl Norton--

381
00:17:32,654 --> 00:17:34,822
No, víš co?
Norton to umí nacpat. Jdeme.

382
00:17:35,322 --> 00:17:36,558
Stěhujeme se.

383
00:17:36,691 --> 00:17:38,091
Dobře, štíty nahoru.

384
00:17:43,096 --> 00:17:44,131
[Ndugu] Ahoj.

385
00:17:44,264 --> 00:17:45,299
Hej.

386
00:17:46,233 --> 00:17:47,467
Přežíváš?

387
00:17:48,135 --> 00:17:49,303
Sotva.

388
00:17:50,004 --> 00:17:53,841
Snažím se rozhodnout, jestli poběžím
studie Gastrografin
na mého pacienta s SBO.

389
00:17:54,542 --> 00:17:55,777
Co říkal Bailey?

390
00:17:55,910 --> 00:17:58,613
Řekla, aby ji neobtěžoval,
tak jsem nic neudělal,

391
00:17:58,746 --> 00:18:01,783
a můj pacient bude chybět
narození
o zázračném dítěti její sestry.

392
00:18:01,916 --> 00:18:04,018
Zní to, že máš
povýšení na bojiště.

393
00:18:04,151 --> 00:18:05,787
Jo. Je to na hovno.

394
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Kdo je pacient?

395
00:18:07,421 --> 00:18:09,958
Třiatřicetiletá žena,
předchozí žaludeční bypass.

396
00:18:10,090 --> 00:18:11,726
Pravděpodobná adhezivní nemoc,

397
00:18:11,859 --> 00:18:13,661
NG trubice
byl umístěn před 48 hodinami.

398
00:18:13,795 --> 00:18:14,762
Jaký je výstup?

399
00:18:14,896 --> 00:18:16,496
Minimálně, pokud vůbec.

400
00:18:16,631 --> 00:18:20,233
Dobře, dobře,
pokud je SBO vymazán,
pak vám studie ukáže,

401
00:18:20,367 --> 00:18:23,203
a pokud ne,
pak by to mohlo posunout dál.

402
00:18:23,938 --> 00:18:25,607
Mám MI
v kavárně.

403
00:18:25,740 --> 00:18:27,140
-Dej mi vědět, jak to jde.
[Millin] Budu.

404
00:18:27,274 --> 00:18:28,776
-V pořádku.
-Hodně štěstí.

405
00:18:32,046 --> 00:18:33,246
[Spencer] Můžete poslat SMS Bryantovi?

406
00:18:33,380 --> 00:18:34,682
Potřebuji někoho
vyměnit vysavač na rány,

407
00:18:34,816 --> 00:18:36,249
ale on mi neodpovídá,
a vím, že ti odpoví.

408
00:18:36,383 --> 00:18:37,785
Nemůžu.

409
00:18:38,251 --> 00:18:40,588
Ale nemusíte se ho ptát.
Můžeš mu to říct
podívat se na moje texty.

410
00:18:40,722 --> 00:18:41,789
Můžete se zeptat někoho jiného?

411
00:18:41,923 --> 00:18:43,758
zkusil jsem,
ale všichni jsou příliš zaneprázdněni.

412
00:18:43,891 --> 00:18:44,826
Neodpovídají.

413
00:18:44,959 --> 00:18:46,126
Zeptejte se Warrena.

414
00:18:46,259 --> 00:18:48,963
Má důležitější věci
dělat.

415
00:18:50,098 --> 00:18:52,767
Udělal jsem něco špatně?
Je to jen text.

416
00:18:52,900 --> 00:18:55,168
Neodpoví mi na SMS.
Rozešel se se mnou.

417
00:18:56,604 --> 00:18:58,006
Netušila jsem.

418
00:18:58,506 --> 00:18:59,707
jsi v pořádku?

419
00:19:00,407 --> 00:19:01,441
jsem v pohodě.

420
00:19:03,978 --> 00:19:05,113
milovala jsi ho?

421
00:19:07,247 --> 00:19:08,616
Můžeme si promluvit?
o něčem jiném?

422
00:19:08,750 --> 00:19:10,283
Ano, ale dávám ti
nejprve poradit.

423
00:19:10,417 --> 00:19:11,953
To je opak
něčeho jiného.

424
00:19:12,086 --> 00:19:15,188
Podívej, býval jsem odstrčený.
Teď se ptám na to, co chci.

425
00:19:15,657 --> 00:19:18,325
Někdy se musím dostat
trochu opilý, než to udělám,

426
00:19:18,458 --> 00:19:20,795
ale dělám to,
a je to sakra dobrý pocit.

427
00:19:20,928 --> 00:19:22,797
A já tolik nepláču
v mém autě.

428
00:19:23,497 --> 00:19:26,801
Podívej, jestli chceš Bryanta zpátky,
musíš o něj bojovat.

429
00:19:26,934 --> 00:19:29,369
-Požádejte o to, co chcete.
-[pípání stroje]

430
00:19:29,504 --> 00:19:30,738
Je brady.

431
00:19:31,606 --> 00:19:33,541
Je tam zvýšený otok
v jeho mozku.

432
00:19:34,008 --> 00:19:36,077
V tom odtoku nic není.
Sakra, jeho mozek otéká.

433
00:19:36,209 --> 00:19:38,546
Jeho systolický
prochází střechou.
Chcete tlačit mannitol?

434
00:19:38,680 --> 00:19:40,014
Ano. Potřebujeme obsluhu.

435
00:19:40,148 --> 00:19:41,314
-Někoho najdu.
-Dobře.

436
00:19:46,253 --> 00:19:49,057
Trenér to chce vědět
za jak dlouho se budu moci vrátit
na trénink s PT?

437
00:19:49,189 --> 00:19:52,794
No, není žádná záruka
že se můžeš vrátit
pouze s fyzikální terapií.

438
00:19:52,927 --> 00:19:55,997
Ale v nejlepším případě,
mluvíme o měsíci.

439
00:19:56,496 --> 00:19:59,033
-Takže můžu pořád soutěžit?
-Pokud vše půjde dobře.

440
00:19:59,167 --> 00:20:02,070
Uh, aby bylo jasno, existuje
velká šance, že nebude.

441
00:20:02,202 --> 00:20:04,204
Tu operaci znám
zní děsivě,

442
00:20:04,337 --> 00:20:07,274
ale fyzikální terapie je také
bolestivý a vyčerpávající proces.

443
00:20:07,407 --> 00:20:08,676
To nebude problém.

444
00:20:08,810 --> 00:20:10,578
Naučil jsem se točit na ledě
než jsem mohl číst.

445
00:20:10,712 --> 00:20:15,850
Každý den jsem se probouzel
za úsvitu
14 let bruslit.

446
00:20:15,983 --> 00:20:20,555
jedl jsem,
spánek a dýchání
s jedním snem v mysli:

447
00:20:20,688 --> 00:20:21,723
olympijské zlato.

448
00:20:22,657 --> 00:20:24,592
A bez toho nemůžu jít do důchodu.

449
00:20:24,726 --> 00:20:27,161
-Bez toho nejsem nic.
-To není pravda.

450
00:20:28,830 --> 00:20:30,198
Patřím na led.

451
00:20:30,665 --> 00:20:32,700
Operace je příliš velké riziko.

452
00:20:32,834 --> 00:20:33,901
Jdu s PT.

453
00:20:35,435 --> 00:20:38,940
[klapne jazykem] Dobře.
Pak to předám
k doktoru Lincolnovi.

454
00:20:39,741 --> 00:20:40,875
Zavolejte do PT.

455
00:20:41,008 --> 00:20:43,211
Ujistěte se, že vědí
poslat to nejlepší.

456
00:20:44,078 --> 00:20:46,214
Vrátím se
s vaší steroidní injekcí.

457
00:20:48,248 --> 00:20:49,784
Vím, že myslíš
toto je způsob, jak jít,

458
00:20:49,917 --> 00:20:52,053
ale ani nevíme
pokud ten disk
se znovu vstřebá s PT.

459
00:20:52,186 --> 00:20:53,386
omlouvám se. Musím jít.

460
00:20:53,521 --> 00:20:55,089
Dobře, ani nemůžeš
nech mě dokončit větu?

461
00:20:55,223 --> 00:20:56,724
Promluvili jsme to k smrti.

462
00:20:56,858 --> 00:20:57,959
Rozhodla se.

463
00:20:58,092 --> 00:20:59,761
Nebylo to rozhodnutí
chtěl jsi, aby udělala.

464
00:20:59,894 --> 00:21:01,328
To neznamená, že je to špatně.

465
00:21:01,461 --> 00:21:02,964
Chci se ujistit
všichni jsme si vědomi
rizik zde.

466
00:21:03,097 --> 00:21:04,699
Je to profesionální sportovkyně.

467
00:21:04,832 --> 00:21:07,935
Na bruslích má víc zranění
než většina z nás zažívá
v životě.

468
00:21:08,069 --> 00:21:10,303
Dobře si uvědomuje rizika.
já taky.

469
00:21:10,437 --> 00:21:11,606
Odkaz.

470
00:21:17,979 --> 00:21:19,547
Ano, Shadee Ebrahime.

471
00:21:20,114 --> 00:21:21,448
Samozřejmě jsem to zkontroloval.
Proč bych volal...

472
00:21:21,582 --> 00:21:22,817
[pípání linky]

473
00:21:23,818 --> 00:21:26,621
-Ach, Dr. Bailey,
viděl jsi- [sténá]
-Jdi na to přijít, Kwan.

474
00:21:26,754 --> 00:21:28,923
Myslel jsem ultrazvuk
měl být rychlý.

475
00:21:29,056 --> 00:21:31,159
[bručení]
Mělo to být, ale

476
00:21:31,291 --> 00:21:34,996
Dobře, podívej, všechno půjde
buď v pořádku, ale snažíme se
najít Shadee.

477
00:21:35,129 --> 00:21:36,463
Ztratil jsi mou dceru?

478
00:21:37,165 --> 00:21:38,266
Co je to za nemocnici?

479
00:21:38,398 --> 00:21:40,201
hledáme
shora dolů.

480
00:21:40,333 --> 00:21:42,637
Ona se schovává. Věděl jsem, že je
snaží přeskočit její konkurz.

481
00:21:42,770 --> 00:21:45,973
Zapomeňte na druhou židli.
Budeme mít štěstí, když to zvládne
vůbec do orchestru.

482
00:21:46,107 --> 00:21:48,075
-Co si mám myslet
říct lidem?
-Vaše dítě má bolesti,

483
00:21:48,209 --> 00:21:50,812
a ty se bojíš čeho
vaši přátelé si budou myslet
když nevyhraje orchestr?

484
00:21:50,945 --> 00:21:52,146
Není to soutěž.

485
00:21:52,280 --> 00:21:53,981
Děláte jí celý život
soutěž.

486
00:21:54,115 --> 00:21:56,617
-Neměla by to dokazovat
její matce--
-Dr. Kwan!

487
00:21:58,085 --> 00:22:00,988
Paní Ebrahimová, je mi to tak líto.

488
00:22:01,122 --> 00:22:02,422
Prosím, pojďte se mnou.

489
00:22:04,292 --> 00:22:05,325
Nadechni se.

490
00:22:10,865 --> 00:22:12,834
Dobře. Výstup NG je dobrý,

491
00:22:12,967 --> 00:22:15,335
tak jdeme běhat
ve vodě rozpustná kontrastní studie

492
00:22:15,468 --> 00:22:16,704
vidět
pokud je zablokování jasné.

493
00:22:16,838 --> 00:22:18,639
Takže můžu brzy odejít?

494
00:22:18,773 --> 00:22:22,710
Nebudu dávat žádné sliby,
ale je to důležitý krok
abych tě odtud dostal.

495
00:22:22,844 --> 00:22:23,878
[zvonění telefonu]

496
00:22:24,946 --> 00:22:25,980
-To je Jonathan.
-[telefon zvoní]

497
00:22:27,782 --> 00:22:30,151
-Můžeš to vzít?
-Jo. Jasně.

498
00:22:31,418 --> 00:22:33,154
Hej, jak je v New Yorku?

499
00:22:33,287 --> 00:22:36,157
Jo, právě je tam
teď s doktorem.
Uh

500
00:22:37,692 --> 00:22:39,527
[povzdechne si] Jsem hrozný člověk.

501
00:22:41,896 --> 00:22:42,930
Něco mi uniklo.

502
00:22:43,931 --> 00:22:45,533
Moje sestra nebude mít dítě.

503
00:22:46,000 --> 00:22:47,068
Nemám ani sestru.

504
00:22:47,201 --> 00:22:49,170
Takže nemusíš odejít?

505
00:22:49,303 --> 00:22:50,504
Nutně potřebuji odejít.

506
00:22:50,638 --> 00:22:51,873
Můj přítel
je po celé zemi,

507
00:22:52,006 --> 00:22:54,075
-a já se zamiluji
se svým bratrem.
-Ó.

508
00:22:54,208 --> 00:22:56,911
Thomas řekl, že se podívá
pro mě a teď
jsme v této malé místnosti,

509
00:22:57,044 --> 00:22:59,412
a fantazíruji o něm
dělat věci.

510
00:23:00,447 --> 00:23:02,216
Jdu do pekla.

511
00:23:02,350 --> 00:23:05,987
trávím věčnost
s mým zlým strýcem Arniem
a sérioví vrazi v pekle.

512
00:23:07,054 --> 00:23:08,723
Já toho moc nevím
o posmrtném životě,

513
00:23:08,856 --> 00:23:11,592
ale jsem si docela jistý, že ne
za to, že jsi se zamiloval.

514
00:23:13,561 --> 00:23:15,696
Ani když je s
bratr tvého přítele?

515
00:23:15,830 --> 00:23:17,598
Nemůžeš ovládat, koho miluješ.

516
00:23:22,503 --> 00:23:26,540
Pokud opustím Jonathana
pro svého bratra,
všichni mě budou soudit.

517
00:23:28,676 --> 00:23:29,777
Jo.

518
00:23:31,212 --> 00:23:32,280
Ale až ti bude 80,

519
00:23:33,147 --> 00:23:37,885
a jsi na verandě
s Thomasem a děláš
vaše křížovky,

520
00:23:38,853 --> 00:23:40,755
tohle všechno
bude vzdálenou vzpomínkou.

521
00:23:43,456 --> 00:23:47,395
Budu mít sestřičku
upněte svůj NG,
a zahájíme studium.

522
00:23:49,730 --> 00:23:53,668
Hej. Vaše služba říká
čeká se hodinu
konzultuje. Mohu přestřihnout čáru?

523
00:23:53,801 --> 00:23:55,803
Je to špatné obličejové trauma,
žádné neurologické deficity.

524
00:23:55,937 --> 00:23:57,238
Ano, samozřejmě.

525
00:23:57,371 --> 00:23:58,806
[vzdychne]

526
00:23:58,940 --> 00:24:02,043
Jo, je tam subdural
ve spánkovém laloku,
ale je to malé.

527
00:24:02,176 --> 00:24:03,744
-Jen se dívejte a čekejte.
-Dobře, děkuji.

528
00:24:03,878 --> 00:24:05,146
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-Nebyl jsem tady.

529
00:24:05,713 --> 00:24:06,881
Hej.

530
00:24:07,415 --> 00:24:12,320
Asi před měsícem,
Viděl jsem, jak Link zvedá tramadol
v lékárně.

531
00:24:12,887 --> 00:24:14,454
Řekl, že to bylo pro jeho koleno,

532
00:24:14,588 --> 00:24:17,224
ale lhal,
protože vím, kdy lže.

533
00:24:17,959 --> 00:24:19,593
Myslíš, že má problém?

534
00:24:20,861 --> 00:24:22,830
Možná. Nevím.

535
00:24:23,297 --> 00:24:24,732
Nějaké další příznaky, příznaky?

536
00:24:25,465 --> 00:24:26,499
Prostě

537
00:24:27,234 --> 00:24:28,636
jen pocit.

538
00:24:28,769 --> 00:24:29,870
říkám něco?

539
00:24:30,004 --> 00:24:32,139
Tedy pokud se mýlíte

540
00:24:32,273 --> 00:24:33,307
Ne, já vím.

541
00:24:33,975 --> 00:24:37,445
Chápu, proč se bojíš,
ale pokud existuje
žádné další pádné důkazy,

542
00:24:37,578 --> 00:24:40,514
asi je jen přepracovaný
z jeho mysli
jako my ostatní.

543
00:24:40,648 --> 00:24:42,616
Mm-hmm. Jo, máš pravdu.
Ne, to asi nic není.

544
00:24:42,750 --> 00:24:44,685
-Doufám, že se vrátíme
brzy do normálu.
-Mm-hmm.

545
00:24:48,155 --> 00:24:49,357
[vzdychne]

546
00:24:49,489 --> 00:24:52,360
Dobře, gratuluji.
Byli jste upgradováni.

547
00:24:53,327 --> 00:24:55,930
-Oh, dobře, poráží kavárnu.
-Ach ano.

548
00:24:56,063 --> 00:24:57,531
Mohu vám pomoci, doktore?

549
00:24:57,665 --> 00:24:58,666
-Dr. Bryant.
-Dr. Bryant.

550
00:24:58,799 --> 00:25:00,401
Jo, um, tohle je Keith Martin.

551
00:25:00,534 --> 00:25:03,671
Příspěvek TURBT, prezentace
hematurie, bolest a prosakování
z jeho katétru,

552
00:25:03,804 --> 00:25:05,639
takže potřebujeme sken močového měchýře
okamžitě.

553
00:25:05,773 --> 00:25:08,676
Omluvíte nás
jen minutku? Ó.

554
00:25:09,610 --> 00:25:10,644
[odkašlává]

555
00:25:13,714 --> 00:25:14,749
Debetní nebo kreditní?

556
00:25:15,616 --> 00:25:16,817
Debetní resp

557
00:25:16,951 --> 00:25:18,886
Předpokládám, že pan Martin
zaplatil olympijský příplatek?

558
00:25:19,020 --> 00:25:21,422
Protože to je jediný důvod
proč by tu byl.

559
00:25:21,555 --> 00:25:23,124
No, ne. Dr. Webber mi řekl
abych ho sem nastoupil.

560
00:25:23,257 --> 00:25:26,027
Dr. Webber se mýlil.
Jde zpátky dolů
do čekárny.

561
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Teď.

562
00:25:30,364 --> 00:25:31,432
Dobře.

563
00:25:31,932 --> 00:25:33,267
Dobře.

564
00:25:33,401 --> 00:25:34,435
Hm

565
00:25:35,936 --> 00:25:38,639
Omlouvám se, bylo
záměna, takže budeme mít
abych tě vzal zpátky dolů, dobře?

566
00:25:38,773 --> 00:25:40,207
-To je v pořádku.
-Jo.

567
00:25:40,341 --> 00:25:42,843
ano,
Potřebuji použít koupelnu.

568
00:25:42,977 --> 00:25:44,011
Máte katetr.

569
00:25:44,912 --> 00:25:46,881
-Nepotřebuji čůrat.
-Aha.

570
00:25:47,014 --> 00:25:48,182
Dobře, ano. Hm

571
00:25:49,016 --> 00:25:51,652
Žádné starosti. Je tam koupelna
tady, pane Martine.

572
00:25:51,786 --> 00:25:54,255
-Prosím, říkejte mi Keithe.
[směje se] Máš to.

573
00:25:54,855 --> 00:25:56,891
-Je stále více bradykardický.
-To vidím.

574
00:25:57,024 --> 00:25:59,860
Všichni přítomní jsou zaneprázdněni.
Někoho přivádějí
z domova.

575
00:25:59,994 --> 00:26:01,395
Ten takový nemá
času.

576
00:26:04,365 --> 00:26:06,033
Pojďme se připravit na kraniektomii.

577
00:26:07,134 --> 00:26:08,537
Už jste nějaký udělal?

578
00:26:09,236 --> 00:26:10,237
Jeho části.

579
00:26:10,371 --> 00:26:11,639
Potřebujete drhnout.

580
00:26:12,706 --> 00:26:15,476
Podívej, vím, že máš rok
na mě, ale nemůžeme jen řezat
do jeho mozku.

581
00:26:15,609 --> 00:26:18,479
nejsme. Stačí odstranit
kus jeho lebky uvolnit
tlak.

582
00:26:18,612 --> 00:26:19,680
Necítí se méně riskantní.

583
00:26:19,814 --> 00:26:21,615
Oscar má tlak
budovat v hlavě.

584
00:26:21,749 --> 00:26:23,918
Pokud nic neuděláme, jeho mozek
mohla by kýla,
a mohl zemřít.

585
00:26:24,051 --> 00:26:25,086
To chceš?

586
00:26:27,688 --> 00:26:28,722
Necháme se vydrhnout.

587
00:26:31,526 --> 00:26:33,060
[klepe na dveře]
[vzdychne]

588
00:26:33,194 --> 00:26:35,496
Pokud jsi tady, abys mi přednášel
o tom, jak dělám
chyba--

589
00:26:35,629 --> 00:26:38,099
Vlastně jsem právě přišel
zkontrolovat, jak na tom jste.

590
00:26:39,600 --> 00:26:42,870
Ale než to udělám,
divil jsem se
kdybych mohl dostat tvůj autogram.

591
00:26:43,003 --> 00:26:44,338
Je mi to moc líto.

592
00:26:44,472 --> 00:26:47,775
Vím, že je to neprofesionální,
ale moje dítě je tvůj největší fanoušek.

593
00:26:47,908 --> 00:26:49,578
-[smích] Jak se jmenuje?
-To je Scout.

594
00:26:50,111 --> 00:26:52,913
Pozorovali jsme tě
skate na "Dancing Queen."

595
00:26:53,047 --> 00:26:54,381
Po celé týdny poté,

596
00:26:54,516 --> 00:26:57,084
to byla jediná věc
poslouchal v autě.

597
00:26:57,218 --> 00:26:58,285
omlouvám se.

598
00:26:58,419 --> 00:26:59,920
Nikdy se neomlouvejte za ABBA.

599
00:27:03,757 --> 00:27:07,161
Víš, já nevím
pokud děláte chybu.

600
00:27:08,429 --> 00:27:10,131
Mohu být tím, kdo se mýlí.

601
00:27:10,264 --> 00:27:13,801
Někdy mám tunelové vidění,
a vše, co vidím
je nejhorší scénář.

602
00:27:14,869 --> 00:27:16,470
Měl bys zkusit krasobruslení.

603
00:27:16,605 --> 00:27:20,674
Je těžké být zkáza
a šero, když je to všechno flitry
a Europop.

604
00:27:23,612 --> 00:27:24,645
co se děje?

605
00:27:24,778 --> 00:27:26,814
Uh, stiskl bys mi ruce?

606
00:27:28,215 --> 00:27:29,783
co se to se mnou děje?

607
00:27:29,917 --> 00:27:31,586
V pořádku. Vaše vyhřezlá ploténka
naráží
na vaší míše.

608
00:27:31,719 --> 00:27:34,822
Potřebujeme tě dostat
hned na operaci.
Potřebuji tu pomoc!

609
00:27:35,289 --> 00:27:37,191
[Adams] Hej, co se děje?
-Potřebuji tě
rezervovat OR hned teď.

610
00:27:37,324 --> 00:27:39,026
Nemůžu na operaci!

611
00:27:39,160 --> 00:27:42,096
Co když se stane něco špatného,
a neumím bruslit?
Všechno skončí!

612
00:27:42,229 --> 00:27:44,131
[Shepherd] Pokud nebudeme operovat,
můžete ochrnout.

613
00:27:44,265 --> 00:27:46,167
Po všem
kterým jsi prošel,

614
00:27:46,300 --> 00:27:49,203
všechny zlomené kosti, ACL,
tohle nic není.

615
00:27:49,336 --> 00:27:51,472
-Můžeš to udělat.
[Adams] Skvělé. Na naší cestě.

616
00:27:51,606 --> 00:27:53,307
-Dobře.
-NEBO je rezervováno.

617
00:27:53,440 --> 00:27:55,242
Page Dr. Lincoln.
Musíme se pohnout.

618
00:28:01,482 --> 00:28:03,585
[pískání sacího stroje]

619
00:28:09,723 --> 00:28:10,758
[Griffith] Skrz lebku.

620
00:28:11,358 --> 00:28:12,359
Zavlažování.

621
00:28:14,295 --> 00:28:15,930
[Spencer]
Nemůžu uvěřit, že jsme to dokázali.

622
00:28:16,631 --> 00:28:17,666
[Griffith] Ještě jsme neskončili.

623
00:28:19,166 --> 00:28:20,535
[Spencer] Nebyl jsem si jistý
dostali bychom se tak daleko.

624
00:28:22,571 --> 00:28:23,837
Okamžik pravdy.

625
00:28:26,840 --> 00:28:28,142
Potřebujete kostní vosk.

626
00:28:34,348 --> 00:28:35,916
[Spencer] Vypadá to
krvácení se zastavilo.

627
00:28:37,519 --> 00:28:38,953
[Griffith] Pojďme přeříznout tvrdou plenu.

628
00:28:39,086 --> 00:28:40,454
Dejte jeho mozku trochu prostoru.

629
00:28:41,188 --> 00:28:45,259
Tohle bych Warrenovi nikdy neřekl,
ale tohle je mnohem chladnější
než debriding.

630
00:28:46,661 --> 00:28:47,728
S tím se nedá polemizovat.

631
00:28:47,861 --> 00:28:48,896
[Spencer se směje]

632
00:28:49,496 --> 00:28:51,600
BokHee, skalpel.

633
00:29:01,208 --> 00:29:05,647
Nebudu stát stranou
a sledovat, jak Dr. Norton ničí
tato nemocnice. já

634
00:29:05,779 --> 00:29:08,282
[směje se] Potřebujeme chvilku.
Omluvte nás.

635
00:29:08,415 --> 00:29:12,621
Dr. Norton se snaží chránit
VIP zážitek.

636
00:29:12,753 --> 00:29:14,488
Dali jsme sliby
těmto pacientům.

637
00:29:14,623 --> 00:29:16,423
A co sliby
všem ostatním?

638
00:29:16,558 --> 00:29:18,959
Podívej, tohle patro
je poslední místo s pokojem.

639
00:29:19,093 --> 00:29:22,296
Máš vůbec nějakou představu
kdo se tu dnes přihlásil?

640
00:29:22,429 --> 00:29:25,567
Technologický miliardář,
diamantová dědička,
mediálního magnáta.

641
00:29:25,700 --> 00:29:27,368
Je mi jedno, jak jsou bohatí.

642
00:29:27,501 --> 00:29:31,438
Chceš sloužit všem,
budete muset následovat
peníze.

643
00:29:31,573 --> 00:29:33,407
Norton to chápe.
Myslel jsem, že ty taky.

644
00:29:37,444 --> 00:29:40,781
Uh, teď je špatná doba
zmínit
Přepadl jsem skříň s VIP zásobami?

645
00:29:40,914 --> 00:29:43,417
Myslel jsem, že jí to záleží
o tomto místě,
o naší misi.

646
00:29:43,551 --> 00:29:44,552
Očividně jsem se mýlil.

647
00:29:44,686 --> 00:29:45,720
-Dr. Webber
-No--

648
00:29:45,853 --> 00:29:47,054
Pořád nemám místo
pro mého pacienta.

649
00:29:47,187 --> 00:29:49,223
[vzdychne] Podívej,
Pracuji na tom, ano?
-Dobře.

650
00:29:49,356 --> 00:29:50,391
[řinčení předmětů]

651
00:29:50,525 --> 00:29:51,726
Pane Martine?

652
00:29:53,794 --> 00:29:55,362
[Bailey zalapal po dechu]
-To je můj pacient.

653
00:29:55,496 --> 00:29:56,765
Pak začněte mluvit.

654
00:29:56,897 --> 00:29:59,500
Keith Martin, 82,
operaci močového měchýře před pár dny.

655
00:29:59,634 --> 00:30:02,903
Přišel na pohotovost
protože jeho katetr
byl bolestivý. Co se stalo?

656
00:30:03,037 --> 00:30:04,739
Uh, puls je slabý.

657
00:30:04,872 --> 00:30:07,575
Je to celý výdej moči
má od rána?

658
00:30:07,709 --> 00:30:09,778
-Jo.
[vzdychne] Dobře.

659
00:30:09,910 --> 00:30:12,781
Břicho je extrémně tuhé
a roztažený.

660
00:30:12,913 --> 00:30:15,617
Močový měchýř musel mít perf.
Musíme ho dostat na operační sál
právě teď.

661
00:30:15,750 --> 00:30:17,151
Ne, ne, ztratil jsem jeho puls.

662
00:30:17,284 --> 00:30:19,019
-Kód modrý!
- Spusťte komprese.

663
00:30:19,153 --> 00:30:21,055
Jdeme! Teď, hned!

664
00:30:21,188 --> 00:30:23,558
-Kód modrý!
[Wes] Oh, no tak. Pojď.

665
00:30:24,325 --> 00:30:25,560
Pojď, Keithe. Keithe!

666
00:30:26,695 --> 00:30:28,395
Jak se žije na bojišti?

667
00:30:28,530 --> 00:30:30,030
Mohl jsem si zvyknout
být ve vedení.

668
00:30:30,164 --> 00:30:32,199
-Ó. Mám se obávat?
-Pravděpodobně.

669
00:30:32,333 --> 00:30:33,367
[směje se]

670
00:30:34,001 --> 00:30:35,035
Hm

671
00:30:35,903 --> 00:30:38,740
Co kdybychom o nás řekli HR?

672
00:30:39,440 --> 00:30:40,974
Co kdybychom se přestali skrývat?

673
00:30:41,776 --> 00:30:43,077
To chceš?

674
00:30:43,210 --> 00:30:45,547
Chci sedět na verandě
a vyluštit s tebou křížovku.

675
00:30:46,380 --> 00:30:48,315
[Meade] Dr. Milline!
Něco je špatně!

676
00:30:53,020 --> 00:30:54,254
[Millin] Co se stalo?

677
00:30:54,388 --> 00:30:56,256
Dobře, pojďme
NG trubice zpět na sání.

678
00:30:56,390 --> 00:30:57,692
Ona prostě najednou
začal zvracet.

679
00:30:57,826 --> 00:30:58,926
Musíte něco udělat.
Prosím.

680
00:30:59,059 --> 00:31:00,894
Zálohujte. BP je 86 na 50.

681
00:31:01,028 --> 00:31:02,463
Před hodinou to bylo normální.

682
00:31:02,597 --> 00:31:04,632
-[Meade] Mám stránku
Dr. Baileyová?
-Ano, řekni jí, ať si pospíší.

683
00:31:05,366 --> 00:31:06,534
Lehký tlak.

684
00:31:07,368 --> 00:31:09,537
[pláč, křik]

685
00:31:09,671 --> 00:31:11,372
Dobře, dobře. Už ne.

686
00:31:12,206 --> 00:31:13,240
Už žádný tlak.

687
00:31:25,452 --> 00:31:28,322
[Pastýř] Dobře, C5 a C6
jsou vystaveny

688
00:31:28,455 --> 00:31:30,692
a připraven k odstranění
osteofytů.

689
00:31:36,296 --> 00:31:38,031
[Lincoln] Dobře,
Kerrisonová rongeur.

690
00:31:40,234 --> 00:31:41,268
Dobře.

691
00:31:48,442 --> 00:31:49,511
[bručení]

692
00:31:53,414 --> 00:31:54,348
Hmm.

693
00:31:54,982 --> 00:31:57,151
-Chci, abych držel
fragment na místě?
[Lincoln] Ne, rozumím.

694
00:31:58,419 --> 00:31:59,821
[vzdychne]

695
00:32:05,025 --> 00:32:07,294
Sakra. [vzdychne]

696
00:32:07,428 --> 00:32:08,395
[Pastýř] Odkaz.

697
00:32:08,530 --> 00:32:10,632
Ne, jen-jen mi dej
sekundu tady.

698
00:32:15,035 --> 00:32:16,003
[vzdychne]

699
00:32:17,037 --> 00:32:18,939
Dr. Lincolne, jste v pořádku?

700
00:32:19,072 --> 00:32:21,975
Jo. Jen bych si přál, abychom ne
musí to vůbec dělat.

701
00:32:22,109 --> 00:32:23,377
Moje kariéra je v sázce.

702
00:32:23,511 --> 00:32:24,779
Podívej se na mě.

703
00:32:25,580 --> 00:32:26,815
Co?

704
00:32:26,947 --> 00:32:28,982
Přestaň s tím, co děláš
a chvíli se na mě dívej.

705
00:32:30,250 --> 00:32:32,152
Já-nepotřebuji povzbuzující řeči.

706
00:32:37,191 --> 00:32:40,327
Dr. Adams, page Ortho a nech
vědí, že potřebujeme náhradu
pro doktora Lincolna.

707
00:32:40,461 --> 00:32:42,095
-Pro dnešek je hotový.
-Ne, to nemusíš.

708
00:32:42,229 --> 00:32:43,832
-Lucasi, běž.
-Jsem v pořádku.

709
00:32:43,964 --> 00:32:46,133
-Linke, jdi pryč
od stolu.
-To je můj pacient.

710
00:32:46,266 --> 00:32:48,969
Už ne.
Odložte nástroje
a odejít.

711
00:32:49,102 --> 00:32:50,505
-Nemůžeš mě dostat ven.
-Vypadni z mého OR

712
00:32:50,638 --> 00:32:53,307
nebo zavolám bezpečnost
a máte odstraněno!

713
00:33:20,835 --> 00:33:23,136
Pojď, Keithe. Pojď.

714
00:33:26,641 --> 00:33:28,676
-Jak je to dlouho?
-Čtyřicet minut.

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,678
Můžeme ho dostat zpět.
Nejsem unavený.

716
00:33:30,812 --> 00:33:33,313
Můžeme pokračovat,
tak pojďme dál.

717
00:33:36,985 --> 00:33:39,319
-Je čas to zavolat.
-[Wes] Uh-uh.

718
00:33:39,787 --> 00:33:40,822
Ještě ne.

719
00:33:41,689 --> 00:33:43,357
Pojď. Ještě ne.

720
00:33:43,490 --> 00:33:45,325
[Bailey] Je acidotický do 6.9.

721
00:33:45,459 --> 00:33:48,161
Má tuhé břicho
a bez srdeční činnosti.

722
00:33:51,164 --> 00:33:54,301
-No tak, Keithe. Keithe!
-Nedá se ho dostat
teď zpět.

723
00:33:54,434 --> 00:33:57,705
Jediný způsob, jak jsme mohli
zachránili jsme ho, kdybychom ho ošetřili
hodin dříve.

724
00:33:57,839 --> 00:34:00,207
[vyrovnání strojem]

725
00:34:06,213 --> 00:34:08,716
[čuchne, povzdechne]

726
00:34:08,850 --> 00:34:10,250
Říkej tomu, synu.

727
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
Čas úmrtí: 15:47.

728
00:34:28,101 --> 00:34:29,102
[Griffith] Tady to je.

729
00:34:29,236 --> 00:34:30,905
Subdermální hematom.

730
00:34:31,039 --> 00:34:32,472
[Spencer] Oh, můj bože.

731
00:34:32,607 --> 00:34:34,207
Oh, můj bože, tys to dokázal.

732
00:34:35,075 --> 00:34:36,044
Čtyři po čtyřech.

733
00:34:36,176 --> 00:34:37,912
[Warren] Udělal jsi kraniektomii?

734
00:34:38,412 --> 00:34:40,447
[Griffith] Havaroval.
Třikrát jsme strčili mannitol.

735
00:34:40,582 --> 00:34:42,416
-[Warren] Kde je Dr. Solano?
-Dokončení trombektomie.

736
00:34:42,550 --> 00:34:43,751
Čekali jsme, jak dlouho jsme mohli.

737
00:34:49,857 --> 00:34:51,425
Jo, nejsem neurochirurg, ale

738
00:34:53,728 --> 00:34:55,897
vypadá to tak
možná jste mu zachránili život.

739
00:34:57,799 --> 00:34:58,900
gratuluji.

740
00:34:59,033 --> 00:35:00,334
Děkuju.

741
00:35:02,202 --> 00:35:04,606
-Chcete evakuovat ten hematom?
-Sakra, ne.
Čekám na doktora Solana.

742
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
Další dobrý hovor.

743
00:35:05,840 --> 00:35:07,207
[směje se]

744
00:35:18,418 --> 00:35:20,655
Našli jsme našeho pohřešovaného pacienta.

745
00:35:21,589 --> 00:35:22,790
jak se má?

746
00:35:22,924 --> 00:35:24,191
Má cystu na vaječnících.

747
00:35:24,759 --> 00:35:26,928
Bude mít cystektomii
příští týden.

748
00:35:27,595 --> 00:35:28,963
P-Kde jsi ji našel?

749
00:35:30,230 --> 00:35:32,165
-Hledám občerstvení.
[vzdychne]

750
00:35:32,299 --> 00:35:36,136
Byla ve VIP patře,
krást makronky
z recepce.

751
00:35:37,605 --> 00:35:39,741
Vsadím se, že se její mámě ulevilo
mohou udělat její konkurz.

752
00:35:40,808 --> 00:35:42,644
vlastně
rozplakala se.

753
00:35:43,143 --> 00:35:46,080
Cítila se tak provinile
za to, že nevěřila své dceři.

754
00:35:47,314 --> 00:35:48,950
Takže to udělala o sobě?

755
00:35:52,754 --> 00:35:54,287
věř mi [vzdychne]

756
00:35:55,523 --> 00:35:57,025
žádný rodič není dokonalý.

757
00:35:58,458 --> 00:36:00,128
Je to také poprvé, co žijeme.

758
00:36:03,497 --> 00:36:04,966
Odpočiňte si.

759
00:36:24,052 --> 00:36:25,019
[vzdychne]

760
00:36:25,153 --> 00:36:27,088
Skoro tam.

761
00:36:27,220 --> 00:36:28,422
Dobře, hotovo.

762
00:36:29,023 --> 00:36:30,992
Dobře, co se sakra stalo?

763
00:36:31,125 --> 00:36:34,028
Běžel jsem
kontrastní studie rozpustná ve vodě,
a začala zvracet.

764
00:36:34,162 --> 00:36:35,863
[Bailey] Díval ses
nejdřív na skenech?

765
00:36:35,997 --> 00:36:37,532
The preliminary read said--

766
00:36:37,665 --> 00:36:39,534
Ne, musíte vyloučit

767
00:36:39,667 --> 00:36:41,869
a closed-loop obstruction
na vlastní oči

768
00:36:42,003 --> 00:36:44,237
než budete moci běžet
a small bowel follow-through.

769
00:36:44,371 --> 00:36:46,306
I'm sorry, she wanted to leave
a byl jsem tak zaneprázdněn...

770
00:36:46,440 --> 00:36:48,375
Je to moje chyba.
I told her to run the study.

771
00:36:48,509 --> 00:36:51,813
A proč mluvíš
kardiotorakální chirurg
o mém pacientovi?

772
00:36:51,946 --> 00:36:54,582
-I saw her working on it,
a já--
-We need to get her to the OR.

773
00:36:54,716 --> 00:36:56,718
We'll talk about this later.

774
00:36:56,851 --> 00:36:58,351
Dobře.
Alert the OR we're coming.

775
00:37:00,855 --> 00:37:01,889
Jdeme, jdeme.

776
00:37:03,591 --> 00:37:05,392
Milline, pojďme!

777
00:37:08,495 --> 00:37:09,564
Dobře, může jít.

778
00:37:11,032 --> 00:37:13,668
Hej, přináším, uh,
Joanne na JIP.

779
00:37:17,337 --> 00:37:18,706
Jsi v pořádku?

780
00:37:18,840 --> 00:37:20,575
Dříve s Lincolnem,

781
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
Řekni týmu, že chci
sériové vyšetření horních končetin

782
00:37:26,614 --> 00:37:28,750
a dejte mi vědět
o jakýchkoli změnách.

783
00:37:38,391 --> 00:37:41,028
[vzdychne] Bože.
Kradem to NEBO.

784
00:37:41,162 --> 00:37:43,363
Venku je to nemilosrdné
s plánováním.

785
00:37:45,499 --> 00:37:46,534
Něco udělal

786
00:37:48,169 --> 00:37:49,604
Amelie, ty se třeseš.

787
00:37:50,337 --> 00:37:52,039
S Linkem to nic není.

788
00:37:52,173 --> 00:37:53,207
Viděl jsem to.

789
00:37:56,443 --> 00:37:57,477
Dobře.

790
00:37:58,212 --> 00:37:59,247
Jak mohu pomoci?

791
00:38:02,650 --> 00:38:04,351
Uvidíme se
po operaci.

792
00:38:06,419 --> 00:38:08,022
[šedá]
<i>Je to něco, co mohu léčit?</i>

793
00:38:14,394 --> 00:38:17,265
-Kde chceš ty postele?
-Dobře, zkusíme tři
podél oken.

794
00:38:17,397 --> 00:38:18,766
[Grey] <i>Mám v úmyslu bojovat?</i>

795
00:38:21,869 --> 00:38:22,937
Richarde.

796
00:38:24,138 --> 00:38:26,339
Ztratil jsi rozum?

797
00:38:26,473 --> 00:38:28,109
Zrušte to hned teď.

798
00:38:28,242 --> 00:38:29,777
Vyčerpali jsme se
všechny naše další možnosti.

799
00:38:29,911 --> 00:38:31,979
Toto křídlo je nejlepší marketing
nástroj, který máme.

800
00:38:32,113 --> 00:38:33,781
Nemůžeme to pokazit.
Rozumíte?

801
00:38:33,915 --> 00:38:36,717
Dále vše popírám
převody. zavírám
nemocnice k traumatu.

802
00:38:36,851 --> 00:38:40,487
Neodvracím se
nemocných pacientů
k ochraně vašeho marketingového nástroje.

803
00:38:40,621 --> 00:38:42,489
Otevřel jsem mnoho VIP klinik.

804
00:38:42,623 --> 00:38:45,325
Špatné slovo z úst
prvním rokem
je rozsudek smrti.

805
00:38:45,458 --> 00:38:48,796
Bavíme se o desítkách milionů
dolarů pryč.

806
00:38:48,930 --> 00:38:52,533
Podívej, už mě poučují
o tom, jak řídit svou nemocnici.

807
00:38:52,667 --> 00:38:54,135
Nikoho neodmítám.

808
00:38:54,268 --> 00:38:56,204
Pokud je to pro vás problém,
vyhodit mě.

809
00:39:00,308 --> 00:39:02,543
[Grey] <i>Je to něco</i>
<i>to nelze pomoci?</i>

810
00:39:06,314 --> 00:39:07,548
Co to sakra bylo?

811
00:39:07,682 --> 00:39:11,185
Snížili jste se
síla motoru,
určit žáky.

812
00:39:11,319 --> 00:39:13,621
-Vy jste si vzal tramadol, že?
Kolik?
-[smích] Já--

813
00:39:13,754 --> 00:39:16,157
Vím, co si myslíš.
nemám problém.

814
00:39:16,290 --> 00:39:19,060
Můžete mě ušetřit řeči.

815
00:39:19,193 --> 00:39:20,795
-Dal jsem to mnohokrát.
-Žádný.

816
00:39:20,928 --> 00:39:23,531
To, co dělám, je úplně
jinak, než jsi mi řekl
o vás.

817
00:39:23,664 --> 00:39:26,300
Vaše tabulka říká něco jiného.

818
00:39:27,635 --> 00:39:28,569
Co?

819
00:39:28,703 --> 00:39:30,204
Viděl jsem náplně.

820
00:39:30,338 --> 00:39:34,542
viděl jsem
více receptů.
Používáte každý den.

821
00:39:35,176 --> 00:39:37,745
-Vstoupil jsi
moje lékařské záznamy?
-Ano, ano, udělal.

822
00:39:37,879 --> 00:39:40,548
-Co to sakra?
je s tebou špatně?
-Nejste v žádné pozici--

823
00:39:40,681 --> 00:39:42,783
Hej, stránkoval jsi?

824
00:39:43,517 --> 00:39:44,552
Já ano.

825
00:39:45,119 --> 00:39:47,889
Vy dva si musíte promluvit.

826
00:39:54,695 --> 00:39:57,164
[Grey] <i>Odpovědi</i>
<i>stále se mění.</i>

827
00:39:57,298 --> 00:39:58,498
[Griffith] Děkuji.

828
00:40:06,874 --> 00:40:07,909
Děkuju.

829
00:40:11,112 --> 00:40:12,580
Dnes jsem ztratil pacienta.

830
00:40:13,347 --> 00:40:14,315
omlouvám se.

831
00:40:14,447 --> 00:40:15,482
Jo.

832
00:40:17,551 --> 00:40:19,353
Ale já jsem ten pravý
komu by to mělo být líto.

833
00:40:20,487 --> 00:40:23,090
víš,
dnes jsi o jeden přišel.
Nerozumím tomu.

834
00:40:24,358 --> 00:40:26,027
Dal jsem přednost své kariéře a já

835
00:40:26,160 --> 00:40:28,029
-Zacházel jsem s tebou špatně. já jsem s--
-To je v pořádku.

836
00:40:29,196 --> 00:40:31,132
-To není v pořádku.
-Taky se chci soustředit.

837
00:40:33,901 --> 00:40:35,403
mám tě moc ráda.

838
00:40:36,270 --> 00:40:38,639
A to jsem nečekal
dnes ráno.

839
00:40:40,408 --> 00:40:44,111
Ale pak dnes,
Řezal jsem do mužské lebky
a zachránil ho.

840
00:40:45,713 --> 00:40:48,249
A cítil jsem se živější
než mám za celý svůj život.

841
00:40:51,552 --> 00:40:53,587
Chci to stíhat
na chvíli.

842
00:40:55,189 --> 00:40:56,223
Jo.

843
00:40:59,560 --> 00:41:00,895
Měl bych jít zkontrolovat pacienty.

844
00:41:04,565 --> 00:41:05,465
[volání]

845
00:41:05,599 --> 00:41:07,201
[Wes zavrčí]
-Wesi, co?

846
00:41:07,335 --> 00:41:08,636
Necítím nohy.

847
00:41:10,771 --> 00:41:11,906
Dobře.

848
00:41:12,039 --> 00:41:13,607
-Necítím nohy.
[Griffith] To je v pořádku.

849
00:41:14,842 --> 00:41:15,876
Mám tě.

850
00:41:18,279 --> 00:41:19,347
Wes?

851
00:41:23,384 --> 00:41:24,518
to je v pořádku. Jen dýchej.
Jen dýchej.

852
00:41:24,652 --> 00:41:25,753
[Grey] <i>Takže se nikdy nepřestávej ptát.</i>

853
00:41:25,886 --> 00:41:26,921
Dobře.


